Subtitles by: Fudgey_Lumpkins http://d-addicts.com
If you're free later...
What was that just now? An explosion?!
The worst case scenario has come.
Just whose evil heart
could bring about such a large incident?
Honjitsu wa Taian Nari Episode 9: Suspicious Emergency Alarm
What's going on?!
It's Yamada. What in the world just happened?
Is it a fire? It may have been an explosion!
Evacuate everyone into the garden. Rodger.
I'll go inside. Ms. Yamai, you coordinate outside.
What are you saying?! If you're a Pro, look after your own assignments.
Rodger.
Mr. Eichi.
Himika, hurry!
...Huh?
You recognized me?
He saw through it?
Himika.
Mr. Eichi...
Huh?! He said "Himika" just now...
Ah! Are you alright?!
Lady Oosaki! Excuse me!
What happened? We don't know yet.
I'm sorry. Let's head to open space.
Masora!
Masora, let's go!
Yeah.
I can see a prince on a white horse.
I'll protect Rie and Masora.
Quickly to open space! Please take refuge!
Sorry. Sor... Achoo!
Are you alright?! Please get it together!
Are you alright?!
Towels over here! I'm sorry. Here.
Thanks. You sure you're ok?
Yes, I'm alright.
The baby is important too but,
you need to take care of your body more than anything.
Mom...
This is the dissolution of the mother-in-law, daughter-in-law fallout...
Love can sprout during emergencies...
Good job Takahara. Yeah.
Still, Just who is responsible for this?
So it really wasn't a prank after all.
Woah! Oh no~ Thunder?
So it wasn't an explosion earlier?
Huh?
What's this?! Rena! Inside!
Go! Let's go!
You too Mom! Mom! Hurry!
Go somewhere the rain can't get you! Please go over there!
Rodger. Everyone, I've comfirmed that the lobby is safe!
Everyone please head to the lobby!
Please watch your step! Everyone please go to the lobby!
How did you find out? It's not like it's difficult...
I've been wondering what you guys were doing since this morning.
If anything, I thought it was more strange
that your parents didn't notice.
Since this morning? Then you knew it was me from the very beginning?
Didn't I tell you?
Eichi, are you nervous?
Give me a break.
No way...
Sorry for troubling you as well sister.
Himika talked you into this after all, didn't she?
Eichi, aren't you upset? Himika was testing you.
I'm sorry. I just had to make sure.
If I was suitable to be your husband?
I'm really... I'm not the least bit upset.
I thought it was rather amusing. You two were really into it.
Huh?
I told you before. I like complicated people.
I'm glad I married you. It seems my life will never be boring with you.
Mr. Eichi.
What am I going... What's wrong?
If you had notice then couldn't you have said something sooner?
I've done something terrible...
The bride's angry father, as before, is a suspicious person.
Speaking of this morning... Maybe he plans to attend.
He may be dressed this way to make himself not look suspicious as a cover.
Sir Iwakura, for something like this to happen
on this day, your daughter's special day, our deepest appologies.
Um~ This may be rude but, Why did you come here?
Since this morning, nothing but bad things have occured
as if heaven's wrath is coming down for not stopping the wedding...
And now this uproar.
If this has upset you then I'm sorry.
But to get to the point...
Are you resposible for this ruckus?
Did that Yamada fellow say this?
No, he didn't.
Chinami.
He's the only one who doesn't suspect you for some reason.
But I'm not so naive. Destruction. Ruckus.
Aren't these things your M.O.?
Is this how you talk to your Father?
You're no longer my father. Young Madam!
You're father is just... You don't need to say anything!
Look how you're talking... Please explain yourself.
Chinami always...
The one who activated the Emergency Alarm was me.
Ok. ...Huh?
Huh?!
Why mom?!
She really did hate her with all her heart.
Why did you do that?
I'll explain everything. Huh?
Masora, answer me. Masora!
Is something wrong?
It seems that Masora pushed the emergency alarm.
Huh?!
What? This young man too?
Ms. Yamai.
Himika. Is something the matter?
I pushed the Emergency Alarm.
Huh?!
No way! I knew it! What is going on?
Sir Suzuki!
Manager. Have you located Suziki's wife?
No. "Manager!"
It's Yamada. What's wrong?
What?! Three people confessed to doing it?!
And who are the three?
There's no book wilder than this.
Why did you push the emergency bell Masora?
Tell them.
I thought the witch may have put poison in the apple.
But we talked about that. Inside that apple...
"Is the feelings my new Papa has for Mama."
...and that's fine.
But if the witch herself put poison in
then I felt I was the only one who could save them.
But why would the witch do that?
Maybe the witch was in love with the prince...
Maybe that witch likes your new Papa?
This is no good. They'll die if they eat this!
The witch wants to kill Mama!
Sorry.
Masora!
Masora-kun
I'm sorry.
No, we understand.
Masora-kun, do you still have that apple?
Ah, I forgot.
You held on to it! Thanks.
Inside of it... take a good look.
Ah!
I'm sorry it took so long.
For someone like me to end up...
He has no money, couldn't afford a ring, and doesn't look very dependable
but I think he's a person I can trust with my heart.
I just...
We already know how you feel.
Let's be happy.
May I have a word? Sure.
You see at the time, I kept crying
so I went out into the hall.
And then this thick cloud of smoke came out and on the inside, fire spit out.
It was that bad? No way~ That's scary!
It was. Then at that moment
Then I heard an explosion like "BaBooom!"
I panicked.
Aaaaaah!
Kazuko!
Oh, Brother, what's up? Brother?
Was the fire you spoke of this perhaps?
Hrmmph!
Shablam!
Depressing. Mom
You were surprised by Uncle's magic? Wait wait wait!
Then what about the cloud of smoke?
It was rehersal for when the magician makes his entrance through the smoke.
That's right.
I was conviced it was an explosion or a fire.
You're really a scatterbrain.
I agree. Shhh!
Well, I'm sorry.
Sorry for the wait. Tell us your story.
Ms. Yamai, I'm truely sorry.
While waiting for the reception to end
I kept thinking about what if Mr. Eichi doesn't notice the switch...
What switch? Mind your business Mom!
I thought I wouldn't be able to live on.
That my world would be over.
Even though I did it to myself, it was painful to watch.
I had to do something...
I will cherish Himika for the rest of my life.
I couldn't take anymore.
But that's not something you should push the emergency alarm over...
That's right. I'm really sorry.
Do any of you have any memory of these events?
Wh... What's this?
You've never seen this?
That means that the person responsible for all of this is someone other than these 3!
But who?
"This is security. We've spotted evidence
of a small fire in the Suzuki - Mita room." Huh, small fire?
Excuse us.
Fire?
She said "fire" just now. Then the emergency alarm
must have been activated by the fire.
Just what is going on in this place?!
Alright! Let's go check it out!
Yeah!
No time to lose! Quickly quickly!
Is it arson?
Looks that way. According to the Fire fighting data,
the emergency alarm was actually activated from this room.
Huh?! Then us pushing the button...
had nothing to do with it activating?
What's the meaning of this? So that's what it is.
In other words... The culprit who lit the fire in here
is the same person who had been doing stuff since this morning.
That's what I wanted to say!
So who is the culprit?!
Takeuchi, What have you been doing here since this morning?
You're still suspecting me? Your own Father?
Yeah. I want it put clearly.
Explain everything.
As per your Father's instructions, I was here since this morning watching over you
and reporting on your status. Watching over her?
Why'd you do it so ambiguously?
Your Father really wanted to be here since this morning.
He really.... Takeuchi! That's enough.
No! Today I will risk my job to say what I want!
Your father truely
doesn't care about things such as social standing.
He just wanted to have some more to to understand the person
that was to become his son!
It just that it's become this mess... I told you that was enough!
Please you two, enough of this stubborness!
So that's all it was.
Chinami-chan.
It seems I also had the wrong idea again, becasue I'm stubborn...
You got that from your mother.
I'm sorry.
Dad.
Ah! Then why'd you speed away from the parking lot that time?
Wait~!
I suddenly got hungry so I wanted to hurry to the store.
So ambiguous...
Ms. Yamai, I'm sorry for causing an unexpected inconvinence.
No problem.
I'm sorry Ms. Yamai.
...Now I see. In other words, the culprit is...
Ah!
Sir Suzuki!
Rikou-kun, where have you been?
Where were you? You're so unreliable at such an essential time!
My appologies.
What's wrong, Rikou-kun?
I can't get married.
Well, not with what's been going on. Let's postpone it.
What's wrong? You don't need to feel responsible.
It's not that.
I have a wife.
Wife~?! No way?!
That's why I can't get married.
I should have said something all this time, but before I knew it, this day had come.
I'm truely sorry.
Asuka! Are you alright?
This confession is way too late.
He really knew all along.
You may now kiss the bride.
Eichi made it look like he kissed me
but he didn't touch me.
That's why I intentionally acted as if I'd won,
Himika didn't see it.
Eichi is wasted on you.
...or maybe not.
You've changed your clothes, Sister.
Do you really think things will go well?
You learned that today didn't you? Himika will put you through hell.
Sister, You're lonely now that Himika is married, aren't you?
I can see that your twinly bond is firm.
I'm sorry but I'll be taking Himika.
I've been utterly defeated.
Mr. Eichi.
Sir Suzuki, The culprit behind
all this mischief today is you, isn't it?!
Not just that but you cause trouble for all
these people, how do you plan to own up to it?!
What do you have to say? Answer us.
Achoo!
In the end, the truth exceeded our expectations.
I'll take responsibilty for what I've done. Is that fool serious?!
I have no reason to live.
If he's the man you chose to marry then stay happily married for the rest of your life!
Love is something you fight for! Papa can't die!
What are you going to do about all the pain you've caused your wife?!
You still have love...
You have love!
Subtitles by: Fudgey_Lumpkins http://d-addicts.com
Dazzly sparkling
Wrapped in many smiles
No way we'll forget
The eternity promised this day.
Large tears slowly flow
Your cheeks shine more beautifully than any precious stone.
From today on you're not alone.
My ring finger feels heavy.
Dazzly sparkling
Wrapped in many smiles
No way we'll forget
The eternity promised this day.
Thanks for watching.